01/ 05about

one translator. a desk. it works out.

Julia Speich has been moving contracts, brochures and manuals between German and English from a desk at 7 Maple Street, Rockville. There is no team and no dashboard, just one person who reads your document three times.

Read the short version of a long story ↓

A translator’s desk by the window with a dictionary, a marked-up contract and a mug of coffee
fig. 01 — the desk, 7 maple street

02/ 05the story

how a person ends up arguing with commas for a living.

It began, as these things do, with a dictionary that was too heavy for the bag and a habit of reading every sign twice: once in the language it was written in, once in the one it should have been written in. Translation turned out to be the profession where that habit is a feature.

Julia works between German and English in both directions, and she keeps her practice deliberately small: contracts, marketing copy and product documentation for small businesses. Those three need different ears. A contract wants precision, a brochure wants charm, and a manual wants a single word for a single part, every time.

“a translation should read like it was never translated. if you can spot the seams, i didn’t finish.”Julia Speich, on the house standard

Small businesses are the whole point. They don’t have a localization department, a style guide or a spare afternoon, so the work comes back ready to send, with a glossary of your terms attached so the next project starts further along than the last.

Projects are quoted before anything moves and invoiced after delivery. It is the same arrangement a plumber would offer, only with fewer wrenches and more umlauts.

enough about me. what does your document look like?

Show Julia the file

03/ 05working habits

five habits that show up in every project.

Not a mission statement. Just what happens at the desk, in the order it tends to happen.

  1. hab. 01

    read it out loud

    Every translation gets a final read at speaking pace. If a sentence makes Julia run out of breath, a reader will trip on it too.

  2. hab. 02

    ask before guessing

    An ambiguous clause or a half-legible scan earns an email with a specific question, not a confident wrong answer.

  3. hab. 03

    keep your vocabulary

    Product names, job titles, the odd in-house word: they go into the termbase once and stay the same on page 2 and page 200.

  4. hab. 04

    write the register down

    A note to a supplier and a note to a regulator are different animals. The quote states which one we’re writing.

  5. hab. 05

    return it in your format

    Word in, Word out. InDesign package in, InDesign package out. Layout rebuilds are priced in the quote, never mid-project.

04/ 05won’t do

three things this desk politely declines.

refusal 01

word-for-word

“We rejoice ourselves on the collaboration” is accurate and unsendable. You’ll get the sentence a person would write.

refusal 02

legal advice

Julia translates what the contract says. What it means for you is a question for a lawyer, and she’ll tell you if your document needs one.

refusal 03

vanishing quotes

The number in the written quote is the number on the invoice, unless the source document changes on the way, and then you hear about it first.

05/ 05a project

what a 2,000-word brochure looks like, hour by hour.

A typical small project, lightly dramatized. Up to 2,500 words usually takes three business days.

  1. first read

    The source gets read start to finish with no pen. The only aim is to hear what it’s trying to say.

  2. termbase + questions

    Key terms get pulled out, doubts get listed, and one email goes to you before any translation starts.

  3. the draft

    Full translation, sentence by sentence, with the tone and reader in mind. Coffee is consumed. Commas are negotiated.

  4. read aloud + proof

    A cold read the next day, out loud, then a numbers-and-names check.

  5. delivery + invoice

    Files go back in your format along with the glossary. One invoice follows, for the quoted amount.

A printed German brochure draft beside a laptop with the English version, a red pencil and glossary cards
fig. 02 — day 2, somewhere around the third coffee

the kettle is on and the red pencil is sharpened. your move.

Ring Julia: (917) 584-5755